Ifwani yabu ili shinga, ulia wafia omulilo, olwakwarusia obulafu, balola ebili mumbeka tsiabu, Nyasaye nabukula obulafu obo, nabalekha mushiilima, nibalalola shiosi shiosi tawe.
Mushaf reader · page 4 of 604
2:17–2:24
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Abatimbe, Abasilu, Abawofu khulwa ako shibalikalukha (balola obulaamba) tawe.
Nohomba ifwani yabu ilishinga omukanda kundi kwabeshikhabili , abwatoto nibubaloleshela ebise bindi babetsanga nende eshibeyibeyi ifwani yabu ilishinga abandu bachendanga mushitsimi, nipoopwa nende ifula inyinji, ilondokhana nende eshiilima tititi, nende khwatulukha khwelikulu nende okhumiesukha, shinga ifula okhurula mwikulu, ili nende eshilima nende okhwatulukha, nende okhumiesukha, Baretsanga tsinzala tsiabu mumarwi khulwa okhwatulukha khwelikulu, nibarire okhufwa, Ne Nyasaye niwokhutererera abakhayi- (shimanyala okhupwotsokha tawe)
Okhumiesukha khwelikulu khwukhaaba hambi okhuwofusia tsimoni tsiabu, buli shinga abamiesulila bachenda nenishiilima nibeema. Ne Nyasaye yenyanga yakhabukule amarwi kabu nende tsimoni, toto Nyasaye nomunyali wa buli eshindu.
Enywe Abandu mulaame Nyasaye wenyu owabalonga nende balia abali Imbeli wenyu, kho munyoole okhuria.
wabakholela liloba okhuba obulili nalo likulu okhuba shinga eshitsafu, mana niyeshia amaatsi okhurula mwikulu mana nabamesilia ebiamo khumukabo kwenyu, kho mulakholela Nyasaye ebifwanani nimumanyile tawe.
Ne nimuli mubukanakani khukalia aka khweshila omusumba wefu, mana murerekhwo isura ndala shinga eyo, mana mulaanje abaloli benyu, abalali Nyasaye tawe, toto nimuli abahabweene.
Ne nimulakhola murio tawe, neshimulikhola tawe, kho murie omulilo kwetsikhwi tsiakwo ni abandu nende amachina, kwarecheshelwa abakhayi.
البقرة