Ne nimulekha abakhasi mana nibamala tsinyanga tsiabu tsiabalachilwa, mubakalusie khubulayi nohomba mubaleshe khubulayi. Ne mulabakalusia okhubawumisia khubusuku tawe. Ne ulakhola ario alaba yekholele obubii omwene- ne mulabukulila tsinyaali tsia Nyasaye okhuba omubayo tawe. Ne yitsulile tsimbabaasi tsia Nyasaye khwenywe, nende shiayabeshilia okhurula mushitabu, nende amachesi kandi akabachelelanga mushio. Ne murie Nyasaye na mumanye mbu toto Nyasaye ni omumanyi wabuli eshindu.
Mushaf reader · page 37 of 604
2:231–2:233
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne olwamulalekha abakhasi ne nibamala indukho yabu mulabekalila okhutekha khubatsa babu nikali mbu banyolane khubulayi , kano yekanyilisibwa khuko ulia owasubila Nyasaye nende inyanga yeyindukho, kano ni amalayi khwenywe ne amalafu muno Ne Nyasaye amanyile halali enywe mukorerwe.
Ne abakhasi bebule banunie abaana babu emika chibili imilamba, khu ulia wenya okhumalisia okhununia. Ne samwana omwana arusie eshilibwa shia Nyinammwana nende omwana, nende tsingubo mubulayi, Ne omundu shanichilisibungwa halali khu shiobunyali bubwe. Ne mama alarebwa khubusandi shichila omwana wuwe tawe, nohomba baba alasandibwa shichila omwana wuwe tawe, Ne “Omuchelami” yesi ali ario. Ne boosi babili nibenya okhuleshesia okhununia nibafuchilisaniye awo obubii bubulao. Nimwenya okhuhelesia abaana benyu omukhasi wokhubanunia hao shibulaba obubii kwinywe tawe nimurusia eshia mwalaka shingala mwanala, ne murie Nyasaye, ne mumanye mbu Nyasaye alolonga koosi kamukholanga.
البقرة