Al-Inshiqaq
الانشقاق
25 verses · begins on Mushaf page 589وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ne olwa liliwulila Nyasaye walio, shingala lialachilwa okhumuwulila.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Mana liarusia biosi bilimwo liaba likhaya,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Ne olwa liliwulila Nyasaye walio, shingala lialachilwa okhumuwulila, ,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Ewe omundu! Toto ewe oleminjia eshinani shishio okhulolana nende Nyasaye wuwo omulesi. mana alimunyoola.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Ne ulia oulihebwa eshitabu shishie no mukhono kukwe omulunji.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
kho oyo okhubalwa khukhwe khuliba okhwangu,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
Ne alikalushila abandu bebe nali nomwikhoyo.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Ne ulia ulihelesibwa eshitabu shishie namukongo wuwe ,
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Toto ye yali mubandu be nali nomwikhoyo.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Toto ye yaparanga mbu shalikalukha khandi tawe.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
kali mbu, toto bwene Nyasaye wuwe omulesi yamulolanga!
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Ne nditsuba khubwakhanyu bweliuba nilitsia okhukwa,
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
Nende khushilo nende shia shibusinjia,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Nende khu Omwesi shingala kukhongoyanga.
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
Toto bwene mwitsa okhunina eshisia khu khushisia.!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ ۩
Ne nibasomelwa Ikurani shibasujudanga tawe.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
halali balia abakhaya bayingananga butswa.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Ne Nyasaye amanyile kabenya okhukhola.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
kho basubisie eshinyasio eshilulu!
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Halali balia basubila mana nibakhola amalayi, abo baliba nende umurungo kulawa tawe.