Al-Infitar
الانفطار
19 verses · begins on Mushaf page 587وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Ne olwe thsing’ining’ini tsilibulungukha,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Ne olwe thinyanza tsiliarulwa,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Ne olwebilindwa buliyabululwa,
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
buli Omundu alimanya shayakhola imbeli nende mukhumalilikha.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ewe omundu! Ni shina shiakhukatia khu Nyasaye wuwo omulesi woluyali.?
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Ulia wakhulonga, obulayi nakhuleng’ania.
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Nakhukasia mulikondo liomwene yachama.
كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
shikali kario tawe! halali enywe muyingananga mbu inyanga yomurungo shilibaho tawe..
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Ne obwatoto muli nende abalindi,
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
toto abakholi mabalayi baliba mubwokholo.,
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Ne toto abakholi betsimbi baliba mumulilo,
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Balinjilamwo inyanga yomurungo.
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Ne shibalinyalilwa okhurulamwo tawe.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ne ni shina shilikhumanyia inyanga yomurungo eyo?
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Khandi ni shina shilikhumanyia inyanga yomurungo eyo?
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Inyanga yo Omundu alikhaywa okhokhoonya owundi shiosi shiosi, ne inyanga eyo obunyali bwoosi buliba bwa Nyasaye yenyene.