Ne toto Nyasaye niwoluyali owehekulu,Omwami watoto, ne olayuyukhanila Ikurani (okhusoma) obufimbili bwayio nibushili okhuwa. Ne boola mbu: “Nyasaye wanje umeete obumanyi.”
Mushaf reader · page 320 of 604
20:114–20:125
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne toto khwalaka Adam khale indache, mana niyebilila, Ne shikhwalola khuye lichomo likhongo tawe.
Ne olwa khwaboolela Abamalaika mbu mwinamile Adam, Boosi nibamwinamila halali ibilisi, yaloba.
Ne nikhuboola mbu: “Ewe Adam, toto uno ni omusuku wuwo nende womukhasi wuwo, kho alabayinia mumukunda tawe mwaba khubutinyu.”
Toto ewe sholawulilamwo inzala tawe nohomba okhuba eshiekenyi tawe.
Ne toto ewe sholiwulilamwo obulo tawe nohomba oluya lweliuba tawe.
Mana shetani namubeyiabeyiamwo, namuboolela mbu: “ewe Adam okhumanyiekhwo omusaala kwokhumenya tsinyanga tsiosi nende obwami bulaliwa tawe?
Mana nibalia khumusaala oko, mana eshiekenyi shiabu nishibalololeshela. Nibachaka okhwifimba amasafu komumukunda omo. Mana Adam nakosela Nyasaye wuwe nokora injila.
Mana Nyasaye wuwe namwawula namuhelesia eshileshelo ne namulunjisia.
Naboola mbu: “yishemwo mwesi, nimuli abasuku abeene khu beene, ne obulunjifu okhurula khwisie nibuboolela, ulia ulalonda obulunjifu bwanje shalikora nohomba shalisanda tawe.”
Ne ulia ura emukongo ametsulisio kanje alaba nende eshimenyo shiobusandi ne inyanga yeyindukho alilamusibwa nali omuwofu.
Aliboola mbu: “Nyasaye wanje khulwashina niwunamusia nendi omuwofu ne ndali nendolanga (khushialo).
طه