Mushaf page 583 unreviewed
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Luhya translation
Nditsuba Khubamalaika bakhunyulanga (emioyo cha bakhayi) nende amaani.
Surah 79
An-Naziat
النازعات
46 verses · begins on Mushaf page 583بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Mushaf page 583 unreviewed
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Luhya translation
Nende balia barusinjia (emioyo chiabasubili) kaala.
Mushaf page 583 unreviewed
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Luhya translation
Nende balia bakulukhanga mwikulu bukulukha.
Mushaf page 583 unreviewed
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Luhya translation
Nende balia bashilananga tsimbilo (nende emioyo chiabasubili okhuyila mwikulu).
Mushaf page 583 unreviewed
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Luhya translation
Nende balia bakasinjia amakhuwa. (emioyo emibi nichinyoola eshinyasio, ne emilayi nichisangasibwa)
Mushaf page 583 unreviewed
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Luhya translation
Inyanga yolwika lulikhupwa lweyimbeli (lulirenjia buli eshindu)
Mushaf page 583 unreviewed
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Luhya translation
Inyanga eyo emioyo chilirengarenga khuburi,
Mushaf page 583 unreviewed
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Luhya translation
Tsimoni tsiachio tsilikhookha. (tsilihenga hasi.)
Mushaf page 583 unreviewed
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Luhya translation
(Abakhayi) boboolanga mbu: “khulikalusibwa toto shinga khwali?” (Khulilamusibwa)
Mushaf page 583 unreviewed
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Luhya translation
Olwakhuliba ebikumba bibulungukha?
Mushaf page 583 unreviewed
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Luhya translation
baboola mbu: “okhukalusibwa okho nikhweshikhaya (khwifwe! )
Mushaf page 583 unreviewed
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Luhya translation
Kho toto okhulamusibwa okho ni oluyoka lulala lwonyene,
Mushaf page 583 unreviewed
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Luhya translation
Awosa awo buli eshiloonje shiliba mushikuri eshiya.
Mushaf page 583 unreviewed
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Luhya translation
Koo! lwakhulilakhwo Olukano lwa Musa?
Mushaf page 584 unreviewed
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Luhya translation
Olwa Nyasaye wuwe yamulanga mulitwoma lio luyali lia T’uwaa.
Mushaf page 584 unreviewed
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Luhya translation
Tsia ewa Firauni. toto ye yaburirira.
Mushaf page 584 unreviewed
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Luhya translation
Umubolele mbu: “Koo ochama okhuba omutswenufu?”
Mushaf page 584 unreviewed
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Luhya translation
Ekhwimilile khu Nyasaye wo onyoole okhumuria.
Mushaf page 584 unreviewed
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Luhya translation
Mana namwenchesia ebimanyisio ebikhongo.
Mushaf page 584 unreviewed
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Luhya translation
Khandi nakalukha inyuma, nakhola eshinani. (Okhukania abandu balafuchilila Musa tawe)
Mushaf page 584 unreviewed
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Luhya translation
Naboola mbu: “nesie Nyasaye wenyu Omukhongo.”
Mushaf page 584 unreviewed
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Luhya translation
Kho Omulonji namutila namwa eshinyasio khukayaboola kokhumalilikha (nesie Nyasaye wenywe omukhongo) nende kayaranjilila (Abulaho Nyasaye wundi owulali esie).
Mushaf page 584 unreviewed
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Luhya translation
toto esho neshimanyisio khubalia baria Nyasaye.
Mushaf page 584 unreviewed
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Luhya translation
Koo! Nobutinyu okhuloonga enywe nohomba likulu? Ye niye waliumbakha!
Mushaf page 584 unreviewed
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Luhya translation
yalichingula, nalikasia obulayi.
Mushaf page 584 unreviewed
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Luhya translation
Ne nara eshilima mushilo shiayio, ne nayiniamwo eshitere.
Mushaf page 584 unreviewed
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Luhya translation
Akhurula awo nakwalasia liloba.
Mushaf page 584 unreviewed
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Luhya translation
Narusiamwo amatsikayio nende emimela
Mushaf page 584 unreviewed
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Luhya translation
Khubukhala bwenyu nende ibiayo bienyu.
Mushaf page 584 unreviewed
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Luhya translation
olwamatinyu amakhongo kaliula,
Mushaf page 584 unreviewed
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Luhya translation
Inyanga yomundu alitsulila kayakhola,
Mushaf page 584 unreviewed
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Luhya translation
ne jahanamu ilisitibwa khu ulola,
Mushaf page 584 unreviewed
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Luhya translation
mana nachama muno ubulamu bweshialo.
Mushaf page 584 unreviewed
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Luhya translation
toto jahanamu neshimenyo shishie!
Mushaf page 584 unreviewed
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Luhya translation
Ne ulia waria okhwema imbeli Wa Nyasaye wuwe , nakania omwoyo kukwe obwikombi,
Mushaf page 584 unreviewed
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Luhya translation
Toto oyo Mwikulu nishiliba eshimenyo shishie!
Mushaf page 584 unreviewed
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Luhya translation
Bakhurebanga ebise bieyindukho biliba lina?
Mushaf page 584 unreviewed
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Luhya translation
Oli nashina ewe wakhanyala okhuyirumbula?
Mushaf page 584 unreviewed
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Luhya translation
Obumalilishi bweinyanga eyo buli khu Nyasaye wuwo Omulesi.
Mushaf page 584 unreviewed
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Luhya translation
Toto ewe oli butswa Omwikanyilisi khu ulia owaria inyanga eyo.
Mushaf page 584 unreviewed
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Luhya translation
Olwa baliyilola inyanga eyo, balikaala mbu shibamenya khwo (khushialo) tawe halali ingolobe ndala nohomba eshitere shiayo.