Mwalomesibwa okhulwana liyie, (okhulwa idini) nalo nilikhuwa lisiro khwenywe, ne munyala okhukhaya eshindu nasho nishili eshilayi khwinywe, ne munyala okhuchama eshindu nasho ni eshibi khwenywe, ne Nyasaye numanyile ne enywe simumanyile tawe.
Mushaf reader · page 34 of 604
2:216–2:219
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Bakhurebanga okhulwana mumwesi omutakatifu, boola; “okhulwana mumiesi omutakatifu ni amabii amakhongo, ne akhwikalila abandu khudini ya Nyasaye nende okhukhaya Nyasaye, nende okhwikalila abandu khu musikiti omutakatifu oko, nende okhurusiamo abandu balimo ni obwononi obukhongo imbeli wo Nyasaye. Ne okhwikalila abandu khu dini yabu nobubi muno okhushila okhwira, Ne sibalalekha okhulwana ninanyuu okhula babarusie khudini yenyu, nikali mbu banyala, Ne balilekha idini yabu mwenywe, mana bafwa nibali abakhayi, Abo nibo bebikhole biabu biabiyibwa khushialo nende mwikulu. Ne abo nibo abandu bomumulilo, balimenyamo tsinyanga tsiosi.
Toto balia basubila nende balia bawuya mana nibalwana khunjila ya Nyasaye, abo balindanga tsimbabaasi tsia Nyasaye, ne Nyasaye Nomulesheli owobukoosia.
Bakhurebanga amalwa nende okhubaya isimbi, Boola mbu; “khulimo nende obubi obukhongo nende obukhonyi khubandu, ne obubi bwabio nobukhongo muno okhushila obukhonyi bwabio. Ne bakhurebanga mbu nishina shiabarusia? Boola; “eshiburirire” endio nilwa Nyasaye amufunulila tsinyali tsitsie kho munyoole okhupara.
البقرة