Ne mubeere wosiwosi amubanyoola, nebatafie shinga boosi babatafinjia, ne inzoka ni imbii muno okhushila okhwira. Ne mulalwana ninabo mumisikiti kwoluyali okhuula bobachake okhubalwaniliamwo. Ne nibachaka okhubopelamwo mwesi mubakhupe. Ne endio nilwakuli omurungo kwabakhayi.
Mushaf reader · page 30 of 604
2:191–2:196
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne nibalekha (nobulayi) toto Nyasaye nomunji Owobulesheli Owobukoosia.
Nemukhupane ninabo okhuula inzoka ibuleo, ne idini ibe ya Nyasaye butswa, nenibalekha obusuku bulabao tawe halali khubalia bakhukhola obubii.
Omwesi omutakatifu khumwesi omutakatifu, ne ebindu ebitakatifu biarebwakho likhobo(Qisasi), kho owubaseera nende emielo mwesi mubakhuye shinga babakhuyile, Ne murie Nyasaye, ne mumanye mbu Nyasaye ali halala nende abamuria.
Ne murusie (emiandu) khunjila ya Nyasaye, ne muleyinjisia nemikhono chienyu mubusishi tawe, ne khole amalayi, toto Nyasaye yachama abakholanga amalayi.
Ne mukhole Hajj nende Umra (oluchendo lwokhutsia Makkah) shichila Nyasaye, ne nimwikalilwa murusie eshihanwa shamunyala shimwanguyile, ne mulabeka emirwe chienyu tawe okhula eshihanwa shiule habandu ashikhoyele okhuba. Kho ulia uli omulwale mwinywe nohomba awumiye khumurwe kukwe, naye arunje khulwokhufunga nohomba okhurusia ishihanwa nohomba eshisinzwa, ne nimulaba obulayi, kho yesiyesi wisangasia khulwokhukhola umra- kho ahije – awo asinze ishisinzwa shimwangunyila okhunyoola. Ne owula nyoola ofunge tsinyanga tsitaru, nali muhijja nende tsinyanga saba nimwakhakalukha, etso ni tsinyanga ekhumi abwene. Ako ni khulwa ulia owabandu baye shibali ahami nende omusikiti omutakatifu tawe. Ne murie Nyasaye ne mumanye mbu Nyasaye ni omululu wokhuhana eshinyasio.
البقرة