Ne nachaka okhukasia obwaro(isafina), ne buli abandu be nibabura bamutseshelelanga, Naye yaboolanga mbu; “nimukhutseshelela, fwesi khulabatsekha shingala mukhutsekhanga.”
Mushaf reader · page 226 of 604
11:38–11:45
Read the protected Arabic beside the current Luhya translation, beneath each āyah, or as a continuous translation page.
Arabic3
Translation3
Ne mwitsa okhumanya wina ulanyoola eshinyasio shio khumututuyia, ne wina witsa okhwishilibwa eshinyasio shilawa.
Olwa likhuwa liefu liola, mana liloba nilichaka okhubitikha amaatsi, khwamubolela mbu; “injisiamwo(muliaro) eshisatsa neshikhasi, nende abandu bao- halali balia belikhuwa liamala okhubura- nende abasuubila, ne shibasuubila halala ninaye halali batiti.
Ne (Nuhu) naboola mbu; “Ninemwo, khulira lia Nyasaye khube okhwilukha khwalio nende okhwema khwalio. Toto Nyasaye wanje omulesi ni omulesheli muno owetsimbabaasi.
Eliaro elo nilichaka okhwilama ninabo mumarunda kalishinga tsingulu. Mana Nuhu nalaanga omwana wuwe owali ehale; “Ewe mwananje nina ninafu muno ne olaba nende abakhayi tawe.”
(Omwana waye) Naboola mbu; “Nditsa okhunina khulukulu lwitsa okhuninda okhurulana nende amatsi. Naboola(Nuhu) mbu; “abulao owulinda yesi yesi nyangayino likhuwa lia Nyasaye, halali ulia awahelesiye tsimbabaasi”, Mana lirunda nilikhupa hakari wabu mana naba mubalia abasikha okhurulana nende amatsi.
Ne nikabwolwa mbu; “Ewe liloba! Mila amatsi koko, na ewe likulu kekalile, mana amatsi nikakholomokha hasi, ne likhuwa nilibusibwa, Ne eliaro niliema khulukulu lwa Judi. Ne nikaboolwa mbu; “Basishile ehale abandu ababii”
Ne Nuhu nasaba Nyasaye wuwe, naboola mbu; “Ewe Nyasaye wanje, omwana wanje ni mulala khubandu bomunzu yanje, ne okhulaka khukhwo nikhwatoto, nawe newe owatoto okhushila abasuubisinjia boosi.
هود